Ještě dva.
Co říkáš, Charlie? Pomož mi, jo?
Skutálejte to. Máte to?
Pomalu.
Mám to. Mám to.
Kutálejte.
Pokračujte.
Můžou si ten svůj Den svatého Patrika strčit za klobouk.
Táta říká, že to je proto, že nenávidíš, že jsi Ir.
Jsem rád, že jsem Ir.
Nenávidím ale to každoroční hulákání, hádky a opilce.
Staletí strádání. Jsme tesknivý lid.
Třeba zasněží.
- Dobré ráno, pane Thompsone. - Dobré ráno.
- Dáte si snídani? - Ne, Martine, děkuji.
A já jsem snad vzduch?
Omlouvám se, pane.
- Dáte si něco? - Ne.
Jak to, že se tě ptá na snídani, a já se musím ozvat.
Já tu bydlím, je to zdvořilost.
- To tu musíš bydlet, aby tě obsloužili? - Dávám velké spropitné.
- Děláš, jako by to nic nebylo. - Protože není.
Keltská večeře začíná v sedm.
- Proč tak brzo? - Veteráni z občanské války.
Jeden loni chrápal při projevu vrchního návladního.
Když jsi tak starej a dopustíš to...
Myslíš, že bys to zvládnul líp?
Vlastně jsem přemýšlel, že řeknu pár slov.
- Proč? - Volební kampaň.
Chtějí mě nahradit.
- Nemyslím, že by řeč byla dobrý nápad. - Je to spolek největších zvířat okresu.
Kteří budou oslavovat svůj původ, a ne se nudit u tvého řečnění.
Cvičil jsem, chodil jsem na hodiny do křesťanské organizace.
Veřejné projevy Vlivní muži od Dalea Carnagieho.
Je to důležitá noc, Eli.
Jako by nestačilo, že se musím starat o tátu.
Nepotřebuju, abys dělal potíže i ty.
- Chci si říct svoje. - Fajn.
Jako posranej Daniel Webster.
Vdova Schroederová.
Dobré ráno, pane Thompsone.
Právě jsem byla na cestě do vaší kanceláře.
Upekla jsem vám chléb. Třeba vám bude chutnat.
Je to starý rodinný recept.
Můžete ho nechat u poslíčka. Předá mi ho.
Určitě jste k narozeninám dostal spousty krásných darů...
Jdu pozdě na schůzku, paní Schroederová.
Ale děkuji vám.
- Není vůbec ošklivá. - Už takhle to nemám lehký.
Kriste, vyprali to vůbec od loňska?
Na Nový rok 1917 jsem hrál mimino. I plenky byly z druhý ruky.
- Je na tom krev. - Kapitána Haddocka.
Nějakej mudrlant ho shodil z chodníku. Skončil hubou v popelnici.
Srát na tohle.
Už žádný leprikóni, žádný amorci, žádný zatracený skřítci.
Kiley, Greene, jste na řadě.
- Co je s tebou? - Končím, Carle.
Všichni. Už žádný trpasličí komedie.
Za tu trpasličí komedii nás platí.
- Nemyslím box. To je aspoň šou. - My se bavíme o týhle blbosti.
Ta posraná keltská večeře... je to ponižující.
A to nezmiňuju ožraly, který na tebe pořád chmatají.
A co mám asi říct Nuckymu?
- Spolíhá na nás. - Jo?
Tak ať se do toho navlíkne sám.
Uvidíme, jak se mu bude líbit dělat ze sebe šaška.
- Srát na něj! - Jo.
Co když nám vyjednám lepší plat.
- Kolik? - Dvojnásobek.
Řeknu mu, že chceme deset babek na hlavu.
Za deset bych do toho šel.
Deset babek za pár hodin práce?
Kde mám kurva svojí hůlku?
Dělám z toho kaši.
To je jedno. Mám ráda tu vůni.
Pomeranče v zimě, co?
- Z Kalifornie. - Dlouhá cesta.
Pár nocí ve vlaku a jsi tam,
brodíš se po pás oceánem.
Miluju tě.
Co to bylo?
Někdo bouchnul dveřma.
Nedopustím, aby ti někdo ublížil, Pearl.
- Podle doktora si vedeš dobře. - Opravdu?
Ale musíš to nechat na pokoji.
- Svědí to. - To je dobře. To znamená, že se to hojí.
Svědila tě noha v nemocnici?
- Chvíli. - Už ne?
Ne, teď už je úplně v pytli.
Sluší ti to v tom novém obleku.
Všechno bude dobrý.
Uvidíš.
Co ty na to? Čerstvější to už být nemůže.
Ještě trochu laudana?
- Co se s tím stalo? - Fuč.
- Nebuď skrblík. - Je to opium, ne koktejl.
Jako kdyby právě vyšlo slunce.
No tak, Georgi, je to nejpernější den v roce.
Svatej Patrik, nebo ne, s prohibicí jsme na neznámém území.
Bude to průzkum bojem.
Na Iry.
Pijí, když jsou šťastní.
Pijí, když jsou smutní.
Já piju, abych zapomněl, ale nemůžu si vzpomenout na co.
To nejsou jenom Irové.
Celej můj obvod to do sebe leje každou noc.
- Chceme to, co mít nemůžeme. - Psychologie.
Ať je to jakkoliv, chlast mít na regálech nemůžou.
Myslíš schovanej pod regálama.
- Budu muset navýšit objednávku. - Slyšíte to, kapitáne?
- Budu potřebovat další loď. - Počítejte se mnou.
Kdy vyrazíš?
Úderem půlnoci na zelenavé moře.
Od peněz nebo od piva?
- Jak jste to vůbec udělali? - Zelený pivo?
Dneska dorazilo barvivo do potravin. Barví to právě teď.
Dohlédni na to, že na večeři bude připravený.
Musíme ty bídný Kelty pořádně promazat, aby přežili Eliho volební řeč.
- Jakou řeč? - Tys to neslyšel?
Teď je z něj Daniel Webster.
- Tenhle vtip už jsem slyšel. - Pravda.
Chodí na hodiny Dala Carnegieho.
- Na velkého řečníka. - No tak, chceme ukázku.
Jdi do prdele. To je ukázka.
Ti Irové, to je cháska.
- Dejte mu napít. - Zelený pivo.
Město se v něm bude za pár dní koupat.
Ať se v něm klidně utopí, pokud mi za to zaplatí.
A to ty placatý irský frňáci zaplatí.
Nikdo z nás nebyl tak naivní, aby věřil,
že prohibice učiní přítrž pití.
Paní Schroederová, rádi vás zase vidíme.
Myslela jsem si, že jste onemocněla.
Ne. Děkuji za váš zájem. Měla jsem práci.
- Kdo ti hlídá děti? - Sousedka.
Požádala jsem Betty Anne Mulhaneyovou, aby se s námi podělila
o příběh její příbuzné.
Paní Mulhaneyová?
Přišel mi dopis od mé sestřenice Marthy z Nebrasky.
Jedna její sousedka, vdova po farmáři, zažívala těžké časy.
S šesti hladovými dětmi na krku ji přemohlo pokušení,
tak se rozhodla si ve své vaně udělat trochu ginu
za použití receptu, který dostala od pomocníka.
Chtěla jej prodat ve městě, aby něco vydělala.
Ďáblův elixír.
Smíchala vodu, bobule jalovce a denaturovaný líh.
Nechala to být a šla uvařit večeři.
Mezitím se její malý dostal k lihu a smrtelně se otrávil.
Je to pořád to samé... Všude jsou nezákonné palírny.
Šla jsem kolem Ettingeru.
Muži tam u pultu popíjí kávu...
Víte stejně jako já, že káva to není.
- A Ettinger není jediné místo. - To samé u Abea Kleina.
Je jasné, že místní úřady nejsou schopny, nebo ochotny vynutit právo.
A jak naše počty slábnou,
musíme pracovat ještě tvrději, abychom si získali jejich pozornost.
Doktor Holland prý vypisuje předpisy na whisky.
Ani nemusíte být nemocní.
Je to ostuda.
Dámy, prosím, přes všechno to štěbetání neslyším, co s tím budeme dělat.
Shromáždění na slavnostním pochodu. Budeme pochodovat jako dříve.
Pochod je správná věc,
ale my musíme zastavit alkohol u jeho zdroje.
Ráno jsem viděla, jak nakládají tucty sudů piva do garáže za mým domem.
O tomhle mluvím.
Možná by nám pomohl pan Thompson.
Šerif?
Vlastně jeho bratr... Enoch.
Je to přítel.
Byl mi velkou oporou, když můj manžel zemřel.
Třeba můžete domluvit schůzku.
Ráda bych.
Profesionální baseball je v krizi.
Obvinění z podvodů, týkající se loňského ročníku,
se vynořují kolem známého newyorkského hráče.
- Nezmiňují tvoje jméno, ne? - Kromě jména všechno.
Spekulace, narážky, a pokud si dobře vybavuji latinu z práv,
kouřící hromada koňských hoven.
To je právnický termín?
Byl jsi na schůzce se zkrachovalým exboxerem.
- A co? - Abe Attell.
Následovala veřejná večeře s Billem Burnsem v hotelu Astoria.
Je snad zločin zajít si na večeři?
Večeře byla nevinná, poradce.
Ale jako dezert mě navrtal do podplácení hráčů White Sox.
Což jsi okamžitě odmítl.
Není-liž pravda, pane Rothsteine?
To zajisté je.
Tak vidíš.
A co budu dělat s tím článkem?
Nic, Arnolde.
- Když si zašpiníš ruce... - Koňským hovnem.
Klidně koňským hovnem... Tak to nebudeš drhnout.
Necháš to zaschnout. Necháš to chvíli na pokoji.
A pak to pěkně v klidu očistíš kartáčem.
Ten baseball byl před několika měsíci, právníku Fallone,
a to koňský hovno do teď nezaschlo.
- Co tady děláš? - Carl Heely chce na slovíčko.
Kdo?
Co chce?
Jenom rychlovka.
Jak se má otec? Objeví se letos na večeři?
- Nemůžeme si odpustit ty kecy? - Co prosím?
Chodí mi sem lidi každý den, Carle. Tucty.
Ptají se mě na zdraví, rodinu, na mojí pitomou zlatou rybku.
Pokaždý tyhle kecy. Pak mi řeknou, co chtějí.
- Nechtěl jsem... - Carle, mám práci.
Uděláš mi velkou laskavost.
Já a chlapci chceme přidat za práci na keltské večeři.
V žádném případě.
Nucky, pět dolarů nestojí za to ponížení.
Křepčit v obleku leprikóna? Tomu říkáš ponížení?
- A jak tomu říkáš ty? - Šoubyznys.
To, že se mlátíte hlava nehlava, to vám nevadí.
Ale ti opilci jsou dvakrát větší než my.
Jsou hodně hrubí a myslí si, že to je vtipný.
Kolik chcete?
Deset dolarů na hlavu.
To dělá tři dolary na 30 centimetrů?
Letos to bude daleko jednodušší. S prohibicí tam nebude žádnej chlast.
Ale, Nucky, já jenom vypadám jako děcko.
Co kdybych přišel na způsob, jak ti přidat 12 babek,
a sám bych 12 ušetřil.
- Poslouchám. - Bude tam osm leprikónů, ne?
Osm krát deset je osmdesát.
Řekni klukům, že víc než sedm dolarů vám nedám.
To mě bude stát 56 dolarů a tobě dám dalších 12.
Takže zaplatím 68, což je o 12 míň, než jsi původně chtěl.
- Já nevím, Nucky. - Večeře začíná v sedm.
Řekni svým lidem, ať jsou oblečení v půl šesté.
Čeká mě další schůzka.
Dobrý den, dámy.
Pane Thompsone, děkuji za váš čas.
Nemáte zač.
- Chutnal vám chléb? - Pardon?
Ó, jistě, velmi. Děkuji.
Mohu vám něco nabídnout?
Děkuji, ne.
Pani Schroederová viděla něco, o co by se s vámi chtěla podělit.
Včera ráno vykládali sudy s pivem do garáže za mým domem.
Muž, který na to dohlížel, mi byl povědomý,
ale nedokázala jsem si ho zařadit.
Tak to je nehoráznost.
Viděla jsem to na vlastní oči.
- Jistě vás to vyděsilo. - Trochu.
Moje narozeninová oslava pro vás asi nebyla snadná.
U Babette, ten noční klub.
Nesla jsem tam zásilku z obchodu.
Měli jsme slavnostní náladu.
Vypilo se trochu whisky a šampaňského.
Vaši známí zajisté pijí jenom s mírou.
Pokud vůbec.
Parní Schroederová, děkuji vám za informaci.
Eddie, sežeň mi na telefon šerifa.
Detaily sdělíte bratrovi a tu garáž zavřeme, než se nadějete.
Pane Thompsone, jsme vděčné jako obvykle.
Opravdu si toho vážím.
Tohle není osobní laskavost, paní Schroederová.
Jistě, je mi to jasné.
Sněz trochu.
- Na laudanu přežívat nemůžeš. - Tak sleduj.
- Ahoj, Johnny. - Čau, zlato.
Jak se cítíš?
Napuchle.
Kristepane, je z ní troska.
Tak hrozný to není.
Kdyby byla kobyla, tak ji zastřelí.
Vím, že pro ni máš slabost, ale musí jít.
Ještě jí ani nevytáhli stehy.
Tohle je bordel, ne hotel.
Když nevydělává ona, nevydělávám já.
- Co když to zatáhnu? - Stovku denně?
- Vydělává tolik? - Vydělávala.
Má čas do pátka.
Co chtěl?
Nic.
Scalcionemu je blbě.
Chce, abych dělal vyhazovače.
Dám si polévku.
Vraťte to.
Ještě trochu.
Dobře. Stůjte!
Pokračujte.
Pomalu, nebo to na mě spadne.
Mám to, mám to.
Začněte vykládat. No tak, chlapi.
- Jeden po druhém. - Jedou, jedou.
Nechvátejte.
Dobře, dobře. Madam.
Co tu děláte?
Vykládáme náklaďák.
Vykládáte?
Musíme to do zítra obarvit na zeleno. Na svatého Patrika.
Kdo to tady vede?
Šéfe?
No.
- Paní Schroederová, že? - Pan Neary.
Klidná noc jako ve Wicklow, že?
Těžko říct. Já jsem z Kerry.
Á, vznešené vrcholy Carrauntoohil.
Copak s vámi nemluvil pan Thompson?
- O čem? - O tom, co tady děláte.
Do zítra budete mít pokoj.
Většina toho půjde na keltskou večeři.
Pánové, musíte se ztišit.
Lidé chtějí spát.
Co kdybychom vám na Den sv. Patrika trochu odlili?
Pozdrav od města?
Neary, chlapče! Dobře že ses přidal.
Je mi strašně líto. Pan Thompson nemá čas.
Ví, že čekám.
Má naléhavé jednání.
Arctic 101: 23 beden burbonu, 8 režné.
Adriatic 316: 15 beden míchané skotské.
Baltic 90: 11 beden ginu.
- Paní Schroederová. - Dobré odpoledne.
- Ruším vás. - Vůbec.
Tohle je můj kolega agent Sebso.
- Margaret Schroederová. - Madam.
Pošta teď patří pod prohibiční úřad?
Ne, madam.
Řikal jste, že se mám stavit, pokud budu mít nějaké informace.
Stáhněte si rukávy, oblečte si sako.
A přineste paní Schroederové židli.
Jděte ven a nikoho sem nepouštějte.
V ulici za mým domem je garáž.
Ano?
Je plná sudů s pivem.
Kolik?
Docela hodně.
Mohla byste to odhadnout?
Devadesát tři?
Adresa?
Caspian 2727.
Garáž Hiiawatha.
Přímo na očích.
Zavřete ji, že?
Kdy byste si to přála?
Okamžitě. Mohly by to vidět děti.
Mám tu 117 špendlíků.
Označují místa, kde se alkohol skladuje, destiluje nebo prodává.
Dělají to beztrestně a já nemám prostředky na zavření ani 10%.
Chápu.
Takže také chápete, že tyhle špendlíky sami o sobě nic neznamenají.
Tady, na jižním břehu Brigantine a tady v zadních zátokách
vykládají lodě alkohol, dovážený z Kanady,
přes Karibik a Atlantik.
Přimíchávají do něj vodu a další jedy
a nezákonně to prodává stále se zvětšující skupina kriminálníků,
pro které vražda nic neznamená.
Některé oběti nejsou o mnoho lepší než samotní vrazi.
Jiní mají prostě jenom smůlu.
Jsou to prodavači, učitelé.
Jeden byl pekařův pomocník.
Musíte být tak krutý, pane van Aldene?
Ne, madam. Jsem upřímný.
A k čemu je právo, které tvoří zločin?
To je právo, které chcete, abych vynutil
kvůli ochraně vašich dětí.
Pokud jsem si vaše záměry špatně nevyložil.
Dostala jsem přednášku o velkých věcech od muže,
který odvážně mluví, ale nedělá nic.
- Už půjdu. - Kdo ještě vám dělal přednášku?
Proč vás to zajímá?
Protože mi to nechcete říct.
To mě zatknete na poště?
Ne, pokud jste nespáchala zločin.
Pan Neary.
Pan Neary vám dělal přednášku?
Pana Nearyho je ta garáž.
James Neary radní čtvrtého obvodu?
Neznám jeho křestní jméno.
Co o něm víte?
Pracuje pro pana Thompsona.
Teďka prohledávají lidi? Až když to tady rozstříleli?
Lepší pozdě než nikdy.
S křížkem před funusem.
- Po funuse. - Co?
S křížkem po funuse.
- Přísloví. - To jsem taky řekl.
Ne, řekl jsi... ale to je jedno.
Srát na křížek.
Torrio nemá rád, když ho bolí hlava.
A myslím, že teď ho bolí.
Ty zasraný Irové, zítra bychom na ně měli vletět.
Ať mají pěknýho Sv. Patrika.
Chce to Torrio?
Když se začneš zajímat o to, co chtějí ostatní lidi,
tak jsi idiot.
- Co se jí stalo? - Ahoj, kluci.
Kdo mi chce koupit drink?
Pearl, co to děláš?
Pracuju.
Musím něco vydělat.
Dnes nemusíš pracovat, zlato.
Běžte, vemte ji pryč.
No tak, pojďme nahoru.
Potřebuju víc džusu.
Nějakej ti hned udělám, jo?
Co je tak srandovního?
Nic. Jenom někdo říkal vtip.
Jimmy?
Copak, zlato? Co je?
Kdo mě teď bude milovat?
Uklidni se, zlato.
Je skvělé, když jsou tak unavení.
Měla ses mě zeptat.
Když byl James v tomhle věku, tak se dostával do neuvěřitelných stavů.
Whisky a mléko je dar z nebes.
Myslíš, že je atraktivní?
Teď nemám zrovna čas na filmy.
Pamatuju si na ty časy.
Samozřejmě jsem měla paní na hlídání.
Jimmy nikdy netoužil po pozornosti žen.
Musím jít za kamarádkou. Čeká na mě.
Běžte se podívat na film, drahá.
Jedeme se trochu provětrat na promenádu.
Noc před svatým Patrikem?
Je možné, že se tam objeví nekalé živly.
Budeme opatrné.
Určitě budete.
Mohla bys být sama.
Pardon?
Jsi krásná holka
s uměleckým talentem, kreslení a ostatní věci.
Čekáš na muže, za kterého nejsi ani vdaná a který se dost možná ani nevrátí.
Mám dítě.
Já ho vychovám.
Cože?
Můžeš jít, užívat si mládí a já vychovám Tommyho.
Vychováš mého syna?
Popřemýšlej o tom.
Promluv si o tom s kamarádkou.
O tom nepotřebuju přemýšlet.
Jak to můžeš říct?
Nechtěla jsem tě urazit.
Jenom jsem myslela, že budeš k takové věci
jako bohémka mnohem otevřenější.
To tedy nejsem, vůbec.
Potom jsem tedy hloupá.
Nemusíš nechávat kamarádku čekat.
- Kde máš bratra? - Nevím.
- Cože? - Tati, Carrickfergus.
Koho to zajímá.
Kde jsi byl?
Kluci si s mojí šerpou hráli na Tarzana.
Kde jsi byl?
Každý rok to samé.
Duncan O'Conner!
Bravo!
Děkuji, starosto Bacharachu.
Bůh žehnej Americe. Bůh žehnej smaragdovému ostrovu.
Členové prastarého řádu Keltů,
vítejte na naší každoroční večeři při svátku sv. Patrika.
Jak je naším zvykem, rád bych předal slovo
váženému pokladníkovi města Atlantic City,
hrdému Irovi, Enochu Thompsonovi.
Kdy budu mluvit já?
Přišli si to sem užít.
Je to opravdu nutné?
Dobrý večer, pánové.
Toto je volební rok, pokud budete shovívaví,
tak šerif Eli Thompson pronese pár slov, než začneme.
Takže teď bude mluvit tenhle?
Děkuji, Enochu, pane starosto.
Dej si panáka.
Třesou se ti ruce.
- Přátelé, Římané... a Irové... - Dejte mi svá piva!
Zítra budeme oslavovat našeho patrona,
milovaného svatého Patrika.
On vyhnal hady z Irska.
Dnes žádám, abyste uznali,
že měl vyhnat i Angličany.
Jo!
Přátelé, nebyla to přirozená nouze,
která zabila naše praotce.
Byla to Cromwellova nouze.
A v těchto časech to vražední Britové dělají znovu.
Masakrují hrdiny velikonoční vzpoury v kilmainhamské věznici...
- Pearse a McDonagh... - Správně!
Eamonn Ceannt a Jonah Clarke.
- Thomas, idiote. - Nic neví. Narodil se ve Státech.
Jistě. Ano, Thomas.
Podle tebe ti, co se narodili tady,
jsou méně oddaní věcem, které se dějí doma?
Já jenom říkám, že jsem viděl věci v Dublinu na vlastní oči.
Ale co dává právo Angličanům
utlačovat naše bratry za oceánem?
Jenom můj okrsek vydělal 2000 dolarů na boj.
Já jsem stál proti Britům v první linii jenom s pohrabáčem.
- Moji synové tam bojují a umírají. - Se zbraněmi, které jsme dodali my.
- Na rebely! - Běžte do prdele!
Nemají pravo, pánové.
Budeš mít na svých rukou vzpouru.
...naši bratři v celé zemi... - Zopakuj to!
Pánové, my tady ve Spojených státech...
Šerif Eli Thompson.
Pamatuj si to.
Sedni si!
Jak se říká Irovi, který nekleje?
Němý.
Jak se říká Irovi, který nepije?
Mrtvola.
Jak se říká Irovi z Atlantic City?
Nezáleží, odkud je! Je to Ir!
Erin go bragh!
Poslechněme si dudy.
Malí lidé, kteří byli na konci duhy,
tady jsou s hrnci plnými zlata.
Kde je zelené pivo?
Letos ne, pane poslanče.
Ale je to tradice.
Federálové našli náš sklad.
Musíš s tímhle trochu zvolnit, jasný?
- Zlobivá holka. - Ne, jenom zvolni.
Měli bychom jít do Čínské čtvrti a sehnat si trávu.
Co jsem právě řekl?
Je to mnohem lepší, když to kouříš.
- Palmy a slunce. - Pojedeme, slibuju.
Řekni mi příběh.
- O čem? - O tobě.
Něco veselého.
Dobře.
Bylo mi... kolik, sedm?
- Jak jsi vypadal? - Stejně jako teď...
menší, vlasy až sem.
- Ne. - Jo.
Moje matka si myslela, že vypadám jako aristokrat.
Všichni ostatní si mysleli, že jsem holka.
Byl tady ten chlápek... pan Lancaster.
Měl nějaké peníze,
tak si máma řekla, že by si ho mohla vzít.
Měl loď.
Jachtu.
Jistě, jachtu.
4. července mě vzal s mámou plachtit.
Měla bílé šaty a krásný klobouk.
- Byla krásná. - Byla. Pořád je.
Plachtili jsme kolem majáku na Brigantine,
kde se schovávali piráti.
Pan Lancaster mě naučil používat hlavní otěž,
pustil mě ke kormidlu.
Nasměroval jsem nás do malé úžiny,
jako bych to dělal celý život.
Zakotvili jsme u ostrova.
Šli jsme po pobřeží.
Máma mi řekla, ať jdu na chvíli pryč.
Byl jsem na to zvyklý.
Tak jsem běhal kolem, hrál si na piráta.
Potom, když jsem se vrátil,
pan Lancaster vykopal díru v písku,
dal tam nějaké uhlí, abychom udělali humra
s kukuřicí, kterou donesl, a jedli jsme jako králové.
Když začalo zapadat slunce,
pan Lancaster mi řekl, abych z lodě donesl nějakou krabici.
"A buď velice opatrný."
Vevnitř byla vlajka.
Říkal, že ji jeho otec nosil u Gettysburgu,
což musela být pravda, protože v sobě měla díry od kulek.
Tak jsme zapíchli vlajku do trávy a zpívali jsme...
Moje země je ta...
S rukama na prsou.
A dívali jsme se na ohňostroje až dole na promenádě.
Domů jsme pluli za měsíčního svitu.
Máma mi vyčesávala písek z vlasů.
To byl dobrej den.
Řekni, že si ji vzal.
Jistě, vzal.
Šťastní až do smrti.
Kruci!
Někdo se o tebe bude muset starat.
Měl bych si to umýt.
Polib mě.
Běž se umýt, milovníku.
Díky.
Rád tě zase vidím.
Čas a místo, Eli.
Musíš znát svoje publikum.
Dát jim, co chtějí, co, Nucku?
Nepíše se to v tvojí knize?
Té od Dalea Carnegieho?
- Proč si nedáš pauzu? - Proč?
Protože ti chci pomoct a ty jsi ožralej.
A ty ne?
Jo, jasně...
Tohle je jediný den v roce, kdy nepiješ.
Tihle lidi, co ustanovili krále, na které chceš udělat dojem...
Možná to nevíš, ale neustále tě hodnotí.
A když přijde dobrá příležitost,
zapamatují si člověka, který se ukázal v dobrém světle.
Všechno je to jenom hra, že?
Pro tebe je to tak lehký.
Budu pokračovat.
Možná budu jednoho dne lhát tak stejně jako ty.
Lhát tak dobře jako já, blbče.
Pokud chceš, aby tě brali vážně, nauč se kurva mluvit.
Takže ten leprikón se podívá na tu blondýnu
a řekne: "Možná je to žluté, paní,
ale určitě to není hrnec zlata."
Nikdo ani hnout!
Berní úřad USA.
- Tohle je soukromá oslava! - Toto je razie.
- Co to zase je? - Klídek, tati.
Máte ponětí, kdo jsou tito muži?
Toto je soukromá slavnost
a pouhá konzumace alkoholu není ilegální.
Jsem právník a Volsteadův zákon jasně...
Chtěl by ještě někdo narušovat
soudem nařízené povinnosti federálního agenta?
Zůstaň sedět.
Pokud bude chtít někdo utéct, zastřelte ho.
Mám zatykač.
James Neary, Chelsea Avenue 1222, Atlantic City, New Jersey?
Jste James Neary?
Ano.
Mám přímé svědectví, které říká, že vědomě
převážíte a skladujete opojné látky...
Přímé porušení Volsteadova zákona.
- Ne, já nevím... - Vstaňte!
Jste zatčen.
Sněm je u konce.
Toto zařízení bude uzavřeno.
Shromážděte své věci a pokojně se rozejděte.
Pane Neary, kolik alkoholu?
Chcete něco dodat?
- Jenom jednu fotku. - Prodával alkohol?
- Kdo tam ještě je? - Kolik jich zatýkáte?
Nějaké komentáře?
Uděláte s tím něco, šerife?
Vypadněte, babizny!
Rozejděte se.
Velká noc pro Iry, velkej brácho.
Určitě jsi udělal velký dojem
na tvé přátele republikány.
Běž domů za ženou, Eli.
Půjdu.
Kam jdeš ty?
Za co to kurva bylo?
- Kdo to je? - Nucky Thompson.
Pane Thompsone?
Přejete si něco?
Nemám čas na hry, Margaret... Nebaví mě.
Margaret?
www.Titulky.com